1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:05:40,549 --> 00:05:41,717
Apa yang terjadi, Murphy?
4
00:05:43,552 --> 00:05:46,597
Tiga klik menembus semak-semak
untuk mencapai base camp.
5
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Biar saya perjelas.
6
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
Ikuti jejakku,
7
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
jangan menyimpang untuk apa pun.
8
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Gila sekali.
9
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Tunggu, ada apa,
ada apa di luar sana?
10
00:05:59,777 --> 00:06:01,278
Bisa jadi apa saja.
11
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Bisa jadi itu yang sedang kita buru.
12
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
Anda ingin semprotan beruang?
13
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
Itu hal yang jahat.
14
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Jangan khawatir,
Saya suka menjaga mereka tetap dekat.
15
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
Oh sial. Kotoran!
16
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Oh sial.
17
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
Saya bilang, tidak ada penyimpangan.
18
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Oke.
19
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
Nah, apa-apaan ini?
20
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
Dia sudah mati beberapa saat.
21
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
Siapa yang memasang jebakan?
22
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Hunter sudah siap
perangkap selama bertahun-tahun.
23
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
Ini seperti ladang ranjau.
24
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Jadi jangan main-main lagi!
25
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Haruskah kita menguburnya atau apa?
26
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Anda punya sekop?
27
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Tidak.
28
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Dia kacau.
29
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
Kita juga demikian.
30
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Aku akan mencari generatornya.
31
00:08:38,227 --> 00:08:39,895
Ada kios rusa.
32
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
Ya, jadi apa?
33
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
Anda tahu, sudut pandang yang bagus?
Pengintaian?
34
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
Itu tempat yang cukup mewah
untuk base camp.
35
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Menyukai. Ya benar.
36
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
Itu terbuka. Sudah dibuka kuncinya.
37
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Yesus.
38
00:09:28,944 --> 00:09:31,154
Tempat ini sepertinya memang seharusnya demikian
dikutuk.
39
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
Apa yang kamu inginkan?
Room service?
40
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
Ini seperti kabin berburu.
41
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Saya punya tiga ibex di rumah.
42
00:09:39,621 --> 00:09:42,499
Aku hanya butuh kedewasaan
perempuan untuk menyelesaikan set.
43
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Tidak ada makanan atau air.
44
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
saya pikir
persediaan akan tersedia?
45
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
Saya membayar ekstra.
46
00:09:49,006 --> 00:09:50,757
Kami telah digerebek.
47
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Maksudnya itu apa?
48
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Artinya kita akan melakukannya
harus melakukannya secara kasar.
49
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Kecuali Anda ingin menyebutnya
sehari?
50
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
Mustahil.
51
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Kami tahu untuk apa kami mendaftar.
52
00:10:01,059 --> 00:10:03,270
Anda menekan tombol itu,
kamu bajingan.
53
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Kami tinggal.
54
00:10:04,688 --> 00:10:05,731
Hai.
55
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
Tenang saja.
56
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
Kami telah digerebek.
57
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
Apa yang akan kita lakukan
tentang hal itu?
58
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
Sekarang kita punya alasan untuk mengantongi
59
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
kami makan malam.
60
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
Saya melihat Bailey telah menemukannya
generator.
61
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
Untunglah.
62
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
Ponselku sudah keluar
baterai.
63
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Ada kamera di luar.
64
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Charlie,
65
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
pergi pastikan mereka bekerja
dengan benar.
66
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Ini tombol ayammu.
67
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
Hei, apakah kalian ingin mengambil
selfie cepat, kamu tahu?
68
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
Jangan tunjuk hal itu
ke arahku.
69
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Benar-benar halus, sobat.
70
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
Tempat ini sepertinya
ruang penyiksaan.
71
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
Lihat semua omong kosong ini.
72
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Saya menyukainya.
73
00:11:18,512 --> 00:11:19,679
Saya melihat pilihan.
74
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
- Persetan.
- Siapa kamu?
75
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di luar sini?
76
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Hah?
77
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
Hal yang sama yang Anda lakukan.
78
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
Ya.
79
00:12:28,623 --> 00:12:30,459
Anda menyerang base camp kami?
80
00:12:30,542 --> 00:12:32,502
Tidak, kami bahkan belum pernah ke sana
sejak kita tiba di sini.
81
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Kami?
Ada lebih banyak darimu?
82
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Tidak lagi.
83
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
Bagaimana kamu sampai di sini?
84
00:12:39,301 --> 00:12:40,635
Kami tidak terbang masuk.
85
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Ya, siapa kamu
datang ke sini bersama?
86
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Kelompok lainnya, berburu
hal yang sama yang Anda kejar.
87
00:12:46,600 --> 00:12:47,934
Bagaimana kamu tahu apa
kita kejar?
88
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
Karena,
89
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
ini adalah pertandingan yang kita semua kejar.
90
00:12:56,318 --> 00:12:57,777
Di mana kelompokmu yang lain?
91
00:12:59,696 --> 00:13:01,114
Biarkan dia pergi.
92
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
Dia mungkin meninggalkan mereka di dekat sini
di belakang, dia gila.
93
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Dia hanya kompetisi.
94
00:13:07,037 --> 00:13:08,663
Biar saya perjelas.
95
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Kami berburu bersama.
96
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
Tapi, siapa pun yang mendapat tembakan mematikan
97
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
mendapat hadiahnya.
98
00:13:27,891 --> 00:13:29,100
Mencari seseorang?
99
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Atau apakah kita sedang berburu?
100
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Ayo.
101
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Aku mendapatkanmu sekarang
dasar makhluk licin.
102
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
Ini adalah pembunuhan. aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu.
103
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Brengsek!
104
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Baiklah.
105
00:15:25,884 --> 00:15:28,845
Begitukah caramu ingin bermain,
gadis? Baiklah. Baiklah.
106
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
Suatu hal yang bagus
107
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
kamu tahu tentang aku
apakah aku suka bermain.
108
00:15:34,559 --> 00:15:36,353
Saya juga suka bermain.
109
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Jadi mari kita bermain.
110
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Kamu satu-satunya yang aku inginkan.
111
00:15:43,401 --> 00:15:45,195
Aku datang untukmu, sayang.
112
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
Saya melihat sesuatu.
113
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
Saya tidak melihat apa pun.
114
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
Ya, tidak apa-apa.
115
00:16:53,012 --> 00:16:54,848
Perangkap diatur.
116
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
Aku sudah siap. Siap mengambil gambar saya.
117
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
Dalam posisi, keluar.
118
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Baiklah.
119
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
Ingat saja,
120
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
jangan tembak aku.
121
00:17:19,914 --> 00:17:20,957
Kotoran.
122
00:17:26,087 --> 00:17:28,047
Lepaskan pantatku!
123
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
TIDAK!
124
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
Anda ingin
memainkan beberapa permainan?
125
00:17:49,903 --> 00:17:51,112
Tidak ada lagi permainan sialan.
126
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Sesuatu akan datang.
127
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
128
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Mereka punya bajingan,
sial!
129
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
Tidak tidak tidak!
130
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
Itu seharusnya berhasil.
131
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
Kelihatannya bagus.
132
00:19:29,168 --> 00:19:31,713
Anda tahu, saya mengembangkannya
jadi kamu bisa mengambil gambarmu.
133
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
Ini akan menjadi makan malam,
sarapan, makan siang.
134
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
Itu akan menjadi umpan bagi jebakan.
135
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
Ayo, kita bawa
kembali ke perkemahan.
136
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Saya harap Charlie bisa memasak.
137
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Saya juga.
138
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
Mungkin dia bisa barbekyu.
139
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
Itu hanya sebuah toples
buang air kecil atau apalah.
140
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
Oh ya, itu
apa yang saya bicarakan.
141
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
Datanglah ke Papa
142
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Itu gandum hitam. Itu gandum hitam kawan!
143
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
Itu gandum hitam.
144
00:20:38,821 --> 00:20:41,115
Itu gandum hitam.
145
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
Ya.
146
00:20:44,243 --> 00:20:45,286
Saya tidak membutuhkan itu.
147
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Aku tidak seharusnya meminumnya.
Itu adalah...
148
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Kamu bersih. Anda sudah bersih
selama sepuluh tahun. Anda tidak membutuhkannya
149
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
Anda tidak membutuhkannya.
150
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
Hai Bailey. Masuklah, selesai?
151
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Menyalin.
152
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
Bailey,
berapa umur dua puluhmu?
153
00:21:06,349 --> 00:21:08,059
Sekitar seratus
meter timur laut.
154
00:21:08,142 --> 00:21:09,852
Lewati saja
rusa buta, ganti.
155
00:21:10,937 --> 00:21:12,146
Senang itu kamu.
156
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
Detektor gerak menangkapku?
157
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
Ya.
158
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
Hei, aku mungkin akan pergi
159
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
untuk menuju ke rusa buta, cobalah
untuk mendapatkan beberapa b-roll untuk pertunjukanku.
160
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Ya, aku menangkap salah satu darimu
episode beberapa bulan yang lalu.
161
00:21:23,992 --> 00:21:25,785
Dan? Apakah kamu
tekan suka dan berlangganan?
162
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
Satu episode, Charlie. Satu.
163
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Aduh.
164
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
Ya, dan omong-omong,
jangan kira aku tidak menyadarinya
165
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
kamera tubuh itu yang terbaik.
166
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
Hati-hati.
167
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
Jika Murphy tahu
kamu sedang syuting.
168
00:21:38,006 --> 00:21:39,966
Ya, ya. Saya akan berakhir di a
169
00:21:40,049 --> 00:21:42,093
bunker yang ditinggalkan
dengan pisaunya di leherku.
170
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Terimalah itu. Keluar.
171
00:21:50,435 --> 00:21:52,061
Ada yang bau.
172
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
- Itu rusa.
- Itu bukan rusa.
173
00:21:54,605 --> 00:21:56,899
Baunya seperti gas rawa.
174
00:21:56,983 --> 00:21:59,318
Yah, mungkin itu tambang tua atau
175
00:21:59,402 --> 00:22:02,780
salah satu bunker itu
yang dibicarakan Murphy.
176
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
Ya, itu akan menjelaskannya
mengapa mereka ditinggalkan.
177
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
Anda pikir makhluk itu
sebenarnya ada?
178
00:22:45,323 --> 00:22:46,991
Saya tahu itu benar.
179
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
Nah, jika ya,
Aku mendapat peluru dengan itu
180
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
nama di atasnya.
181
00:22:56,042 --> 00:22:57,668
Apa-apaan?
182
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Ssst.
183
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
Diam.
184
00:23:01,005 --> 00:23:02,381
Dia menatap ke arah kita.
185
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
Kebun istana.
186
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
Pergi lagi.
187
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
Jessie dan Alex.
Mereka dalam masalah.
188
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
Mereka sedang diserang.
189
00:24:09,073 --> 00:24:11,033
Ayo, tutup!
190
00:24:51,449 --> 00:24:53,492
Kakinya.
191
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
Saya mengerti.
192
00:24:57,205 --> 00:24:59,081
- Kotak P3K.
- Di tasku.
193
00:25:11,969 --> 00:25:13,054
Murphy.
194
00:25:13,137 --> 00:25:14,472
Murphy, masuk. Apakah kamu membaca?
195
00:25:14,555 --> 00:25:15,723
Saluran dua.
196
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Murphy.
197
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Murphy, masuk. Salin.
198
00:25:19,852 --> 00:25:21,395
Menyalin. Teruskan.
199
00:25:21,479 --> 00:25:24,023
Sesuatu merobek sebagian
keluar dari kaki Alex.
200
00:25:24,106 --> 00:25:26,317
Dan dia mengeluarkan darah, parah.
201
00:25:26,400 --> 00:25:28,069
- Apa yang dilakukannya?
- Aku tidak tahu.
202
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
Tapi itu masih di luar sana.
203
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
Itu akan kembali untukmu.
204
00:25:32,907 --> 00:25:34,325
Aku ingin itu kepalanya!
205
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
Dimana Charlie?
206
00:25:37,161 --> 00:25:39,413
Aman. Untuk saat ini.
207
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Apakah Jessie bersamamu?
208
00:25:41,165 --> 00:25:42,583
Ya.
209
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
Dia memberikan tekanan
pada lukanya.
210
00:25:44,252 --> 00:25:45,294
Masih berdarah.
211
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
212
00:25:47,922 --> 00:25:49,298
Gunakan tourniquet untuk ini.
213
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
Di sisinya.
214
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
Bungkus dengan erat.
215
00:25:58,557 --> 00:26:00,685
Apa selanjutnya?
216
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
- Oh, sial.
- Tidak ada cara lain.
217
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Lakukan saja.
218
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
Pada tiga.
219
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Tiga.
220
00:26:34,093 --> 00:26:35,428
Anda menghentikan pendarahannya.
221
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Saya senang Anda melakukannya.
222
00:26:43,894 --> 00:26:45,062
Saya akan muntah.
223
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
Kalau begitu, kamu berhutang padaku.
224
00:27:31,400 --> 00:27:32,735
Ikutlah dengan Tuhan, Sam.
225
00:28:19,198 --> 00:28:20,908
Bajingan yang licik.
226
00:28:27,790 --> 00:28:28,874
Ayolah, pembunuh!
227
00:28:28,958 --> 00:28:30,668
Bawa itu!
228
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
Hanya itu yang kamu punya?
229
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
Apa?
230
00:28:59,280 --> 00:29:00,781
Hewan apa yang melakukan itu?
231
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
Ia menemukan jebakanku!
232
00:29:04,285 --> 00:29:05,536
Itu bukan binatang.
233
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Katakan lagi?
234
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Itu bukan manusia!
235
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Murphy!
236
00:29:13,794 --> 00:29:15,087
Murphy!
237
00:29:23,012 --> 00:29:24,221
Murphy?
238
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
- Murphy.
- Diam.
239
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
Dia sudah pergi.
240
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
Apa yang sedang kamu lakukan?
241
00:29:42,198 --> 00:29:43,491
Aku akan mengambil busurku
242
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
dan bunuh makhluk itu.
243
00:29:46,076 --> 00:29:48,287
Kami akan melakukannya.
244
00:29:48,370 --> 00:29:49,872
Tapi Anda mendengar apa
hal itu menimpa Murphy.
245
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Jika kita mempunyai kesempatan,
246
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
kita membutuhkan rencana.
247
00:30:09,517 --> 00:30:10,601
Dimana Charlie?
248
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
Dia ada di kandang rusa.
249
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Charlie, masuklah.
250
00:30:19,109 --> 00:30:20,819
Charlie, apakah kamu menyalinnya?
251
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
Sial, Charlie. Tanggapi.
252
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
Aku tidak akan pergi ke sana, oke?
253
00:30:27,117 --> 00:30:28,494
Tidak turun ke sana.
254
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
Apakah kamu berada di kandang rusa?
255
00:30:32,081 --> 00:30:33,249
Ya.
256
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
Nah, apa yang kamu lihat?
257
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
Apakah kalian tidak punya kamera?
258
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
Berhenti turun ke sana.
259
00:30:43,175 --> 00:30:44,635
Sial, Charlie.
260
00:30:44,718 --> 00:30:47,304
Kita hanya perlu tahu apakah itu
benda itu masih ada di luar sana.
261
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
Menurutku ya.
262
00:30:48,430 --> 00:30:49,807
Ya, mungkin itu ada di luar sana.
263
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
Lihat saja ke luar jendela!
264
00:30:52,268 --> 00:30:53,561
Tidak.
265
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
Lalu tekan tombolnya.
266
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Ya.
267
00:30:57,982 --> 00:30:59,275
Itu tidak berhasil.
268
00:30:59,358 --> 00:31:01,277
Apa maksudmu,
tidak berhasil?
269
00:31:02,152 --> 00:31:03,571
Aku menekan tombolnya,
tidak terjadi apa-apa.
270
00:31:03,654 --> 00:31:05,614
Apa yang kamu lakukan?
271
00:31:05,698 --> 00:31:07,700
Tidak ada apa-apa. Ini baru.
272
00:31:07,783 --> 00:31:09,493
Saya membelinya. Itu berhasil.
273
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
Sekarang tidak.
274
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Hei, aku melihat sesuatu.
275
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Di mana?
276
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Itu ada di sana.
277
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
Anda yakin Anda melihatnya?
278
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Sangat yakin.
279
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Di sana.
280
00:31:30,431 --> 00:31:32,016
Astaga.
281
00:31:32,099 --> 00:31:33,142
Itu sisi Barat, menurutku.
282
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Tempat rusa.
283
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Charlie?
284
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Ya?
285
00:31:40,566 --> 00:31:41,734
Apa yang kamu lihat?
286
00:31:41,817 --> 00:31:43,152
Aku sudah bilang padamu.
287
00:31:43,235 --> 00:31:44,528
Aku tidak mencari di luar sana.
288
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
Ia akan menemuiku.
289
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
Anda disembunyikan di kandang rusa.
290
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
Ya, dan saya ingin menyimpannya
seperti itu. Tersembunyi.
291
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Ia tidak akan melihatmu!
292
00:31:57,207 --> 00:31:58,292
Bagus.
293
00:32:03,464 --> 00:32:05,215
Tunggu. Bagaimana kamu tahu?
294
00:32:05,299 --> 00:32:06,925
Bagaimana kamu tahu?
295
00:32:07,009 --> 00:32:09,386
Apa yang sedang dilakukannya
kamera pengintai?
296
00:32:09,470 --> 00:32:10,971
Kami belum tahu.
297
00:32:11,055 --> 00:32:12,222
Siaga.
298
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
Di sana. Tidak, tunggu.
299
00:32:17,895 --> 00:32:19,938
Kiri bawah, kamera timur.
300
00:32:20,022 --> 00:32:21,315
Itu adalah daun.
301
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
- Mungkin.
- Kami sebenarnya melihat sesuatu.
302
00:32:24,026 --> 00:32:25,694
Aku tidak tahu siapa diriku
melihat.
303
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Anda melihatnya, kan?
304
00:32:31,575 --> 00:32:32,785
Apakah itu...
305
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
Kepala?
306
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
Sialan.
307
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
Ini masalah dengan kita.
308
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
Itu pria dari hutan itu.
309
00:32:43,295 --> 00:32:44,630
Keparat.
310
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
Kebun istana! Anda membuang-buang amunisi.
311
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
Dimana itu?
312
00:33:00,145 --> 00:33:01,313
Jendela utara.
313
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
Pindah ke sisi barat.
314
00:33:05,901 --> 00:33:07,069
Jendela belakang!
315
00:33:18,455 --> 00:33:19,665
Kotoran.
316
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Cukup!
317
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
Sial! Sial.
318
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
Ayo!
319
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
Saya kehilangannya.
320
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
Sial.
321
00:33:57,119 --> 00:33:58,954
Apa yang sedang dilakukannya?
322
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
Hai.
323
00:34:01,123 --> 00:34:02,165
Apa yang sedang kalian lakukan?
324
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
Saya kehilangannya.
325
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
Ini masalah dengan kita.
326
00:34:29,276 --> 00:34:31,111
Perhatikan itu.
327
00:34:31,195 --> 00:34:32,613
Kita harus menghemat amunisi kita.
328
00:34:32,696 --> 00:34:34,156
Anda tidak punya kesempatan.
329
00:34:34,823 --> 00:34:35,866
Itu sangat pintar.
330
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
Kami sudah kehabisan makanan.
331
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
Berikutnya adalah amunisi kita.
332
00:34:39,077 --> 00:34:41,038
Ya, itu sangat pintar.
333
00:34:45,167 --> 00:34:46,460
Hal ini punya rencana.
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,170
Apa langkah kita?
335
00:34:49,546 --> 00:34:50,798
Saya belum tahu.
336
00:34:52,049 --> 00:34:53,133
Hai teman-teman?
337
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Apa itu?
338
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
Itu melakukan sesuatu.
339
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
Sesuatu.
340
00:34:57,304 --> 00:34:58,555
Apa?
341
00:34:58,639 --> 00:34:59,765
Saya tidak bisa menggambarkannya.
342
00:34:59,848 --> 00:35:02,059
Terserah sesuatu.
343
00:35:02,142 --> 00:35:04,019
- Sesuatu? Apa-apaan ini?
- Apa?
344
00:35:04,102 --> 00:35:05,687
Apa yang kamu bicarakan?
345
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
Apa yang sedang terjadi?
346
00:35:12,236 --> 00:35:13,737
- Teman-teman?
- Apa?
347
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Sepertinya itu menari?
348
00:35:16,865 --> 00:35:18,951
- Menari?
- Ya.
349
00:35:19,034 --> 00:35:21,078
Menari atau...
350
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
- Bebek.
- Apa?
351
00:35:23,580 --> 00:35:25,207
Bebek!
352
00:35:32,840 --> 00:35:34,591
Itu kembali.
353
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
Alexander!
354
00:36:11,128 --> 00:36:12,921
Itu datang padamu, Bailey.
355
00:36:17,968 --> 00:36:19,761
Anda melihatnya?
356
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
Ini terlalu cepat. Ini terlalu cepat!
357
00:36:25,392 --> 00:36:26,476
Menurutku sudah aktif
sisi utara.
358
00:36:26,560 --> 00:36:28,645
Katakan saja padaku apa yang kamu lihat.
359
00:36:28,729 --> 00:36:30,188
Letaknya di depan.
360
00:36:38,238 --> 00:36:39,698
Omong kosong! Itu kembali!
361
00:36:41,742 --> 00:36:42,784
Itu menangkapku!
362
00:36:46,413 --> 00:36:47,581
Itu menangkapku!
363
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
Bantu aku!
364
00:36:56,673 --> 00:36:57,883
Membantu!
365
00:37:14,358 --> 00:37:16,485
Apa-apaan?
366
00:37:18,779 --> 00:37:20,322
Charlie, coba!
367
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
saya tidak bisa.
368
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
Ya kamu bisa!
369
00:37:23,033 --> 00:37:25,619
Saya tidak bisa melakukannya.
Itu akan memberitahukan posisiku.
370
00:37:25,702 --> 00:37:27,913
Anda berhasil! Ambillah!
371
00:37:27,996 --> 00:37:29,957
- Letaknya di sisi utara.
- Itu tidak mungkin.
372
00:37:31,124 --> 00:37:32,501
Tunggu.
373
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
Saya kehilangannya.
374
00:37:42,761 --> 00:37:44,096
Yesus Kristus.
375
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Itu hilang.
376
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Kamu menjauh dari jendela.
377
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Ini memancing kita.
378
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
Bagaimana kamu tahu?
379
00:38:02,239 --> 00:38:03,740
Itu yang akan saya lakukan.
380
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Charlie, apakah kamu membacaku?
381
00:38:11,081 --> 00:38:12,582
Charlie, apakah kamu mendengarku?
382
00:38:14,084 --> 00:38:15,711
Charlie, apakah kamu mendengarku?
383
00:38:15,794 --> 00:38:16,962
Saya bisa melihatnya.
384
00:38:23,593 --> 00:38:24,761
Oh sial.
385
00:38:24,845 --> 00:38:26,221
Aku membuat kesalahan yang sangat buruk.
386
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
Apa yang kamu bicarakan?
387
00:38:28,140 --> 00:38:29,850
Dia bisa melihatku.
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
Itu menatapku.
389
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
Ambil gambarnya, Charlie.
390
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
391
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
Api.
392
00:38:50,954 --> 00:38:52,330
Bukankah kita harus membantunya?
393
00:38:53,290 --> 00:38:55,042
Dia akan menembakmu secara tidak sengaja.
394
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
TIDAK!
395
00:39:49,096 --> 00:39:50,138
Ayo pergi.
396
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Anda tidak dapat membantunya.
397
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
- Tapi dia--
- Dia sudah pergi.
398
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
Kita harus melakukan sesuatu.
399
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
Ya.
400
00:40:00,857 --> 00:40:02,943
Kita harus tetap hidup.
401
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
Tapi itu ada pada Charlie.
402
00:40:06,530 --> 00:40:08,740
Dia tahu risikonya
ketika dia mendaftar.
403
00:40:08,824 --> 00:40:10,200
Seperti kita semua.
404
00:40:11,868 --> 00:40:13,411
Lihatlah kami.
405
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Kami terluka.
406
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Anda kehabisan amunisi.
407
00:40:18,083 --> 00:40:19,709
Benda ingin kita lari keluar
408
00:40:19,793 --> 00:40:21,086
mengincarnya.
409
00:40:23,338 --> 00:40:25,882
Jadi kita duduk saja di sini,
410
00:40:25,966 --> 00:40:27,384
dan menunggu penyelamatan?
411
00:40:31,138 --> 00:40:33,807
Charlie mendesak
tombol ayam?
412
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
Itu tidak berhasil.
413
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Bagaimana tidak berhasil?
414
00:40:40,272 --> 00:40:41,481
Murphy.
415
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Murphy.
416
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Dia sedang memeriksanya.
417
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
Menurutmu dia menjebak kita?
418
00:40:50,866 --> 00:40:51,908
Saya pikir itu
419
00:40:51,992 --> 00:40:54,661
siapa pun yang mengantongi barang itu,
420
00:40:54,744 --> 00:40:56,454
akan menjadi sangat terkenal.
421
00:40:58,415 --> 00:41:00,458
Ya, menurutku dia menjebak kita.
422
00:41:00,542 --> 00:41:03,211
Itu bukan satu-satunya hal itu
berbau lucu.
423
00:41:04,004 --> 00:41:05,338
Apa maksudmu?
424
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
Anda dan yang lainnya
datang untuk mencari uang, tapi...
425
00:41:09,801 --> 00:41:11,344
Baiklah, Charlie.
426
00:41:11,428 --> 00:41:14,222
Dia mendapat gambar dan dia akan membuatnya
banyak uang, tapi kamu.
427
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
Anda tidak mengejar uang atau ketenaran.
428
00:41:17,809 --> 00:41:19,728
Saya seorang pemburu.
429
00:41:19,811 --> 00:41:21,104
Itu ada dalam darahku.
430
00:41:23,899 --> 00:41:25,483
Saya percaya kamu.
431
00:41:27,694 --> 00:41:30,697
Dan hal itu
mengandalkannya.
432
00:41:32,240 --> 00:41:35,577
Tahu strategi kami
dan taktik kami,
433
00:41:36,620 --> 00:41:38,079
dan ingin kita tetap di sini
434
00:41:38,163 --> 00:41:40,081
dan kelaparan atau
435
00:41:40,874 --> 00:41:42,542
pergi mengejarnya.
436
00:41:44,920 --> 00:41:46,463
Lalu kita berburu.
437
00:41:55,889 --> 00:41:57,599
Dasar bajingan.
438
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
Apa yang kamu pikirkan?
439
00:42:07,859 --> 00:42:10,820
Aku sedang memikirkan jari pelatukku
440
00:42:11,821 --> 00:42:13,740
berfungsi dengan baik.
441
00:42:16,993 --> 00:42:18,912
Kami akan memburunya,
442
00:42:18,995 --> 00:42:20,372
dan mengalihkan perhatiannya,
443
00:42:21,248 --> 00:42:22,666
dan jadilah umpanmu.
444
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Anda berjalan ke sungai itu.
445
00:42:24,084 --> 00:42:25,543
Temukan perahu itu, dapatkan bantuan.
446
00:42:26,544 --> 00:42:27,921
Orang itu tidak ikut.
447
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Dia bilang mereka tidak terbang.
448
00:42:29,089 --> 00:42:30,090
Itu benar.
449
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
Itu pasti sungainya
di peta itu.
450
00:42:34,261 --> 00:42:36,304
Itu pasti tempat mereka datang
ke darat.
451
00:42:37,055 --> 00:42:38,515
Anda akan mendapatkan perahu itu.
452
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
- Tapi--
- Alex benar.
453
00:42:40,392 --> 00:42:41,810
Anda yang tercepat.
454
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Kamu adalah yang terbaik bagi kami
bertaruh untuk bertahan hidup.
455
00:42:44,938 --> 00:42:46,147
aku akan pergi bersamanya.
456
00:42:46,231 --> 00:42:47,357
Perlambat bajingan itu.
457
00:42:47,440 --> 00:42:48,441
Ya.
458
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
aku akan memberi umpan.
459
00:42:54,656 --> 00:42:55,657
Anda meledakkan kepalanya.
460
00:42:56,533 --> 00:42:57,909
Baiklah kalau begitu.
461
00:42:57,993 --> 00:42:59,077
Itulah rencananya.
462
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
Maaf, rekan.
463
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
Wanita jalang ini.
464
00:44:37,342 --> 00:44:38,718
Beri kami permulaan.
465
00:44:38,802 --> 00:44:40,720
Jadi benda itu terangkat
di jejak kita.
466
00:44:40,804 --> 00:44:43,098
Kami melukainya,
waktu untuk memperlambatnya.
467
00:44:43,181 --> 00:44:45,517
Ya. Semoga beruntung.
468
00:46:07,849 --> 00:46:09,225
Makhluk ini
kita mengintai,
469
00:46:09,309 --> 00:46:11,352
itu sebenarnya memburu kita.
470
00:46:14,355 --> 00:46:16,316
Untuk inilah saya mendaftar.
471
00:46:16,399 --> 00:46:17,859
Apa yang kamu bicarakan?
472
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
aku sekarat.
473
00:46:20,153 --> 00:46:21,738
Kamu baik-baik saja.
Kami menghentikan pendarahannya.
474
00:46:21,821 --> 00:46:24,157
Kebun istana. aku sekarat.
475
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Dan aku akan terkutuk
476
00:46:27,702 --> 00:46:29,787
jika aku akan berakhir
di beberapa ranjang rumah sakit.
477
00:46:29,871 --> 00:46:31,414
Memahami?
478
00:46:53,019 --> 00:46:54,562
Anda tahu kami tidak akan melakukannya
berhasil?
479
00:46:54,646 --> 00:46:56,147
Belum ada seorang pun yang melakukannya.
480
00:46:57,023 --> 00:46:59,359
Kami semua tahu risikonya.
481
00:46:59,442 --> 00:47:00,944
Aku tidak memintamu untuk datang.
482
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
Jadi, apa masalahmu?
483
00:47:02,737 --> 00:47:03,988
Benar.
484
00:47:04,072 --> 00:47:05,156
Masalah saya adalah
485
00:47:05,240 --> 00:47:07,242
bahwa saya sangat membutuhkan uang itu.
486
00:47:07,325 --> 00:47:08,409
Saya tidak akan rugi apa-apa.
487
00:47:48,908 --> 00:47:50,618
Tanpa beban.
488
00:47:50,702 --> 00:47:52,662
Jadi kita
memang memiliki kesamaan.
489
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
Jangan salah paham.
490
00:47:54,330 --> 00:47:56,499
Aku masih menginginkan kepala itu.
491
00:47:58,251 --> 00:47:59,252
Baiklah.
492
00:47:59,919 --> 00:48:01,629
Aku akan memberimu suntikan itu.
493
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Apakah Charlie masih hidup?
494
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
Charlie, kamu di sana?
495
00:49:23,795 --> 00:49:26,673
Ayolah, Charlie.
Angkat!
496
00:49:26,756 --> 00:49:28,716
Jangan berhenti dari kami sekarang.
497
00:49:33,846 --> 00:49:36,099
Ya, aku di sini,
tapi aku tidak bisa bergerak.
498
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
Dimana kalian?
499
00:49:38,184 --> 00:49:39,644
Di jalur utama,
500
00:49:39,727 --> 00:49:41,437
Tepat di sebelah selatan garis jebakan.
501
00:49:41,521 --> 00:49:42,730
Bertahanlah di sana.
Kami mendatangi Anda.
502
00:49:47,652 --> 00:49:49,320
Charlie, apakah kamu mendengarku?
503
00:50:04,585 --> 00:50:05,628
Makhluk itu mendatangimu.
504
00:50:05,712 --> 00:50:06,963
Charlie, apa itu tadi?
505
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
Itu datang kepadamu.
506
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
Apa dia bilang akan datang menemui kita?
507
00:50:10,299 --> 00:50:11,801
Jika hal itu datang kepada kita,
508
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
ini adalah pemandangan yang bagus
poin untukku.
509
00:50:13,720 --> 00:50:15,847
Di sinilah saya mengambil gambar.
510
00:50:15,930 --> 00:50:17,849
Benar.
511
00:50:17,932 --> 00:50:20,393
Aku akan mengendarainya di jalan setapak
ke dalam zona pembunuhanmu.
512
00:50:20,476 --> 00:50:22,353
Atau lebih mungkin, Anda akan melihat saya
513
00:50:22,437 --> 00:50:24,397
berlari seperti kelinci
dengan benda itu di pantatku.
514
00:50:24,480 --> 00:50:25,648
Kemudian Anda mengambil gambar Anda.
515
00:50:25,732 --> 00:50:28,276
Dapatkan saja di garis bidik saya.
516
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
- Yang paling penting--
- Ya, aku tahu.
517
00:50:29,986 --> 00:50:31,529
Jangan tembak kamu.
518
00:51:33,674 --> 00:51:35,635
Jangan lupa
tekan suka dan berlangganan!
519
00:51:36,761 --> 00:51:37,845
Terima kasih telah menonton saluran ini, teman-teman.
520
00:51:37,929 --> 00:51:39,305
Anda sedang menonton
"Charlie Jangan Berselancar".
521
00:51:39,931 --> 00:51:41,891
Sampai jumpa minggu depan.
522
00:51:41,974 --> 00:51:43,100
Kecuali aku dimakan
oleh beberapa orang aneh
523
00:51:43,184 --> 00:51:44,560
monster semak.
524
00:51:47,563 --> 00:51:49,065
Kotoran.
525
00:51:53,611 --> 00:51:55,780
Ayo. Ayo.
526
00:52:08,835 --> 00:52:10,586
Ini Charlie.
527
00:52:11,587 --> 00:52:12,964
Siapa saja? Adakah yang bisa masuk?
528
00:52:13,756 --> 00:52:15,466
Siapa pun masuk,
ini Charlie.
529
00:52:15,550 --> 00:52:17,301
Charlie, kamu masih hidup.
530
00:52:18,594 --> 00:52:20,012
Hei! Ya, ya, ya.
531
00:52:20,096 --> 00:52:22,598
Aku hidup dan aku terluka
sungguh buruk.
532
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
Kamu ada di mana?
533
00:52:24,392 --> 00:52:25,893
Aku tidak tahu.
534
00:52:25,977 --> 00:52:27,353
Itu konkret.
535
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
Ini basah.
536
00:52:29,772 --> 00:52:31,274
Ada, ada
ventilasi di atasku.
537
00:52:31,357 --> 00:52:33,442
Ada udara yang mengalir melaluinya.
538
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Sepertinya bunker
539
00:52:36,237 --> 00:52:38,531
Ya Tuhan, baunya sangat suci
neraka di sini.
540
00:52:38,614 --> 00:52:41,158
Sepertinya aku tahu
dimana dia berada.
541
00:52:41,242 --> 00:52:42,243
Tolong.
542
00:52:43,536 --> 00:52:44,871
Seseorang bantu aku
Seseorang datang bantu aku.
543
00:52:44,954 --> 00:52:45,955
Silakan.
544
00:56:08,157 --> 00:56:09,366
Murphy.
545
00:56:21,545 --> 00:56:22,546
Bajingan.
546
00:58:47,650 --> 00:58:49,485
Itu dia.
547
00:58:49,568 --> 00:58:51,278
Bau udara yang menyengat.
548
00:59:46,458 --> 00:59:47,835
Itu hanya sehelai daun, kan?
549
01:00:30,919 --> 01:00:33,088
aku pergi
untuk mendapatkan bajingan ini.
550
01:00:42,556 --> 01:00:43,932
Itu saja.
551
01:00:44,016 --> 01:00:46,060
Bawa dia padaku.
552
01:00:46,143 --> 01:00:47,644
Dekatkan dia.
553
01:00:47,728 --> 01:00:48,937
Alex?
554
01:00:49,021 --> 01:00:51,148
Makhluk itu sedang menuju
555
01:00:51,231 --> 01:00:52,608
kalian.
556
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Apakah kamu mendengarku?
557
01:00:54,526 --> 01:00:56,028
Itu datang kepadamu.
558
01:00:56,111 --> 01:00:57,613
Ya, aku mendengarmu.
559
01:00:57,696 --> 01:00:59,156
Itulah rencananya.
560
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
- Tetap tenang.
- Apakah kamu gila?
561
01:01:02,368 --> 01:01:03,410
Berlari.
562
01:01:04,661 --> 01:01:06,455
Saya tidak bisa lari.
563
01:01:06,538 --> 01:01:08,290
Tidak ada yang berjalan.
564
01:03:26,637 --> 01:03:27,638
Hai!
565
01:04:36,999 --> 01:04:38,000
Charlie, lapor.
566
01:05:01,189 --> 01:05:02,190
Oh sial.
567
01:05:02,232 --> 01:05:03,567
Saya sudah melihatnya.
568
01:06:30,946 --> 01:06:32,572
Sialan lakukan itu.
569
01:06:34,616 --> 01:06:35,867
Sialan, sudah lakukan itu.
570
01:06:36,993 --> 01:06:39,162
Mengerti.
571
01:06:47,879 --> 01:06:49,423
Ini belum berakhir.
572
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
Kami punya pengisapnya.
573
01:07:56,907 --> 01:08:00,202
Aku mengerti kamu!
574
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
Kebun istana.
575
01:08:05,582 --> 01:08:06,750
Kamu baik-baik saja?
576
01:08:09,503 --> 01:08:11,046
Kakiku patah, kurasa.
577
01:08:12,130 --> 01:08:14,883
Nah, sekarang kita adalah pasangan yang serasi.
578
01:08:14,966 --> 01:08:15,967
Ya.
579
01:08:17,385 --> 01:08:20,096
Oh sial. Aku gagal
bersihkan kepala.
580
01:08:21,306 --> 01:08:23,183
Apa yang akan saya lakukan
letakkan di dinding saya?
581
01:08:30,982 --> 01:08:33,693
Hei, Charlie. Kami mengerti.
582
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Aku meniup kepalanya sampai bersih.
583
01:08:36,238 --> 01:08:37,697
Anda mengerti?
584
01:08:37,781 --> 01:08:38,824
Apa kamu yakin?
585
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
Ya.
586
01:08:39,950 --> 01:08:41,493
Tertembak di kepala, sayang.
587
01:08:41,576 --> 01:08:43,787
Datang dan tangkap aku. Silakan.
588
01:08:43,870 --> 01:08:46,540
Baiklah, kami mendatangi Anda
selanjutnya. Bertahanlah di sana. Keluar.
589
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
Ada apa?
590
01:08:52,504 --> 01:08:54,673
Kami mendapat...
591
01:08:54,756 --> 01:08:56,341
Yang kecil.
592
01:08:56,967 --> 01:08:58,927
Ada lebih dari satu.
593
01:09:36,423 --> 01:09:37,424
Alexander?
594
01:09:38,675 --> 01:09:39,676
Alexander?
595
01:09:53,023 --> 01:09:55,317
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan.
596
01:10:04,743 --> 01:10:06,202
Ayo.
597
01:10:09,247 --> 01:10:10,415
Ya!
598
01:10:11,833 --> 01:10:13,501
- Oh! Tuhan.
- Ssst.
599
01:10:13,585 --> 01:10:15,545
Diam. Ini hanya aku.
600
01:10:17,130 --> 01:10:18,423
Ayo.
601
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
602
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
Sudah terlambat bagiku.
Punggungku patah.
603
01:10:22,093 --> 01:10:23,428
Ya, kamu bisa.
604
01:10:23,511 --> 01:10:24,596
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
605
01:10:24,679 --> 01:10:26,556
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
Saya tidak bisa bergerak dengan baik.
606
01:10:26,640 --> 01:10:27,849
saya tidak bisa.
607
01:10:27,933 --> 01:10:29,601
Saya tidak bisa pergi.
Sudah terlambat bagiku.
608
01:10:31,770 --> 01:10:33,480
Dengar,
Saya membuat suarnya berfungsi.
609
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Anda harus menggunakannya.
610
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Harus terbuka lebar.
611
01:10:36,316 --> 01:10:37,317
Langsung ke langit.
612
01:10:37,359 --> 01:10:38,652
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
613
01:10:38,735 --> 01:10:40,528
Anda harus melakukannya. Baiklah?
Aku kacau balau.
614
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
Dengar, aku punya teori.
615
01:10:42,113 --> 01:10:43,155
Saya sudah mengetahui semuanya.
616
01:10:43,156 --> 01:10:45,533
Monster itu, peternakannya,
617
01:10:45,617 --> 01:10:47,077
dan semua pemburu yang
ada di sini sebelumnya--
618
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
Anda sedang memutuskan
untuk memberitahuku ini sekarang?
619
01:10:48,828 --> 01:10:50,538
Ya.
620
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
Ambil saja.
621
01:10:51,665 --> 01:10:53,458
Semuanya ada di sini.
622
01:10:53,541 --> 01:10:55,627
Oke? Ambillah.
623
01:10:55,710 --> 01:10:57,754
Aku tidak akan meninggalkanmu.
624
01:10:58,755 --> 01:11:00,840
Anda harus melakukannya.
Pergi saja.
625
01:11:00,924 --> 01:11:02,217
Saya akan kembali.
626
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
Ya Tuhan!
627
01:11:08,765 --> 01:11:09,849
Alex.
628
01:11:10,684 --> 01:11:12,018
Biarkan dia pergi.
629
01:11:13,269 --> 01:11:16,690
Aku bilang biarkan dia pergi.
630
01:11:36,668 --> 01:11:38,503
Kamu bangsat.
631
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
Bensin.
632
01:13:11,054 --> 01:13:12,680
Kotoran. Kotoran.
633
01:13:19,854 --> 01:13:21,356
Bunuh saja aku!
634
01:13:23,024 --> 01:13:24,692
Apa yang kamu tunggu?
635
01:13:24,776 --> 01:13:26,069
Gigit kepalaku!
636
01:13:27,403 --> 01:13:28,822
Apa yang kamu tunggu?
637
01:13:35,662 --> 01:13:36,746
Oh.
638
01:13:36,830 --> 01:13:38,665
Anda membutuhkan seorang wanita
untuk menyelesaikan set Anda.
639
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
Sekarang saya tahu alasannya
kamu tidak pergi.
640
01:13:53,429 --> 01:13:55,348
Aku tahu kenapa kamu kembali.
641
01:13:57,934 --> 01:13:59,727
Aku bisa melihatnya di matamu.
642
01:14:00,353 --> 01:14:01,980
Itu balas dendam.
643
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
Aku mencium bau gas.
644
01:14:15,118 --> 01:14:18,037
Keluar! Jessie keluar dari sini!
645
01:14:42,270 --> 01:14:44,063
Anda benar-benar menyukai ini, ya?
646
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Sejujurnya, saya mengerti.
647
01:14:52,530 --> 01:14:54,449
Taruhan ini
seseorang memberimu pertarungan yang bagus.
648
01:15:50,838 --> 01:15:52,715
Panggang di neraka!